1
00:00:25,250 --> 00:00:27,750
מִצטַעֵר.

2
00:00:28,042 --> 00:00:29,833
זה מאוד לא הולם.

3
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
אתה צריך לחכות.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,708
לא, אל תנער את זה.

5
00:00:42,833 --> 00:00:44,958
צ'רלי, לך ותראה את האיש שלך.

6
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
או הילד שלך אני צריך לומר.

7
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
הוא קצת צעיר.

8
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
כלומר, באיזה גיל הוא?

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,833
למה אתה תמיד מתחבא ממני?

10
00:01:01,583 --> 00:01:03,708
אני לא חושב שאני הומו
מספיק להיות כאן.

11
00:01:05,333 --> 00:01:07,958
במקרה אני יודע את זה בוודאות
זה לא נכון.

12
00:01:10,708 --> 00:01:12,458
לא שיכור מספיק, אם כך.

13
00:01:16,833 --> 00:01:19,059
האם תלבש את החולצה הזאת בבית?

14
00:01:19,083 --> 00:01:20,833
או שמתים שם פרחים?

15
00:01:22,958 --> 00:01:23,958
זה לא כזה נורא.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
אז למה שלא תזמין אותי?

17
00:01:25,583 --> 00:01:26,958
אז אני יכול לראות?

18
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
אף פעם לא נמאס לך ממני?

19
00:01:31,833 --> 00:01:37,333
המיטה שלי והמקלחת שלי
וחשבון נטפליקס של ההורים שלי.

20
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
האם אתה?

21
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
צ'רלי מותק, יש לך סתמי?

22
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
כן... אני!

23
00:01:49,583 --> 00:01:50,833
קדימה אז...

24
00:01:51,833 --> 00:01:52,958
בחזרה לשלי.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,708
לִשְׁתוֹק.

26
00:01:55,083 --> 00:01:56,708
לא, אני רציני.

27
00:02:02,833 --> 00:02:04,458
אתה לא יכול להישאר, צ'רלי.

28
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
צ'רלי, אתה חייב ללכת.

29
00:02:07,958 --> 00:02:09,208
אתה חייב ללכת...

30
00:02:13,583 --> 00:02:14,208
קום!

31
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
למעלה, עכשיו!

32
00:02:18,583 --> 00:02:20,083
כן, בסדר!

33
00:02:21,333 --> 00:02:23,059
היא חיכתה
עליך לחצי שעה!

34
00:02:23,083 --> 00:02:24,958
- האם תקום?
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל...

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,458
קום!

36
00:02:30,333 --> 00:02:31,958
איך זה קרה?

37
00:02:32,208 --> 00:02:34,333
אתה בטח היית כזה
מהביל לעזאזל.

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,708
כלומר, יכולתי לעזוב, אבל...

39
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
לא רציתי.

40
00:02:45,458 --> 00:02:46,208
ששש!

41
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
שמור את הקול שלך למטה.

42
00:02:51,083 --> 00:02:52,083
מה אתה עושה?

43
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
טוב, אני רוצה להתקלח.

44
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
לא, אתה לא יכול.

45
00:02:57,708 --> 00:02:58,833
אתה לא יכול.

46
00:02:58,958 --> 00:03:00,833
אתה לא יכול, הוא יהרוג אותי.

47
00:03:01,333 --> 00:03:02,309
פשוט...

48
00:03:02,333 --> 00:03:05,333
אתה לא יכול פשוט להישאר עד שאוכל להגיע
יצאת בלי שאף אחד ראה?

49
00:03:05,708 --> 00:03:06,583
בְּסֵדֶר?

50
00:03:08,333 --> 00:03:09,458
אָנָא?

51
00:03:10,208 --> 00:03:11,083
בְּסֵדֶר.

52
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
חתיכת חרא טיפשה.

53
00:03:23,833 --> 00:03:24,833
זה בסדר.

54
00:03:29,833 --> 00:03:31,059
אתה יכול לפחות להביא לי מים?

55
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
סוף העולם המזוין
בפה שלי.

56
00:03:35,333 --> 00:03:36,583
ניק?

57
00:03:39,208 --> 00:03:40,833
- כן.
- כן, תודה.

58
00:03:40,958 --> 00:03:42,208
אה... כן.

59
00:03:44,833 --> 00:03:46,208
האם תשכב שם?

60
00:03:46,833 --> 00:03:47,833
אֵיפֹה?

61
00:03:48,708 --> 00:03:49,809
מאחורי המיטה.

62
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
אני לא מתחבא מאחורי המיטה
כמו אנה פרנק המזוינת.

63
00:03:52,833 --> 00:03:53,833
אָנָא?

64
00:03:55,083 --> 00:03:56,458
בבקשה פשוט תעשה את זה.

65
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
זה הרבה זמן...

66
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
איך אתה מרגיש?

67
00:04:02,708 --> 00:04:03,833
אתה נראה מותש.

68
00:04:06,083 --> 00:04:08,458
סבלתי
שוב השיתוק.

69
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
לא שוב...

70
00:04:12,583 --> 00:04:14,083
זה כמו...

71
00:04:15,083 --> 00:04:17,958
כאילו יש מפלצת
יושב לי על החזה.

72
00:04:18,458 --> 00:04:22,059
שמעתי את זה קורה בעבר.

73
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
אה...

74
00:04:27,958 --> 00:04:32,958
האם תצטרף אליי, ואל רוברט,
בתפילה לנקות את ראשה של ג'מה?

75
00:04:33,333 --> 00:04:34,208
כן.

76
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
כֵּן?

77
00:04:35,458 --> 00:04:36,833
אלוהים צופה,

78
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
והוא מקשיב.

79
00:04:39,583 --> 00:04:43,333
אלוהים, אנו מבקשים ממך היום בבקשה,
בתקופה קשה זו,

80
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
לג'מה ורוברט...

81
00:04:49,458 --> 00:04:53,083
לעזור להם לראות דרך לעבור...

82
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
ניק?

83
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
ניק, זה אתה?

84
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
הו אחר צהריים טובים, ניק!

85
00:05:10,583 --> 00:05:11,458
בְּסֵדֶר?

86
00:05:11,708 --> 00:05:13,333
חבל,
אני אמור לצאת בעוד דקה.

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,333
הייתי שמח לקבל
שיחה קטנה איתך בסודיות.

88
00:05:17,083 --> 00:05:19,333
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי
על כל דבר, ניק, כן?

89
00:05:20,833 --> 00:05:22,458
קרה לך משהו לצוואר?

90
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
כן...

91
00:05:24,458 --> 00:05:25,684
מה קרה לצוואר שלך?

92
00:05:25,708 --> 00:05:28,309
לניק היה לילה פרוע!

93
00:05:28,333 --> 00:05:29,309
החזרת אותה?

94
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
לא.

95
00:05:31,208 --> 00:05:31,934
משיח...

96
00:05:31,958 --> 00:05:34,309
לראות בכל פעם שאני רואה את הקעקוע הזה,
אני חושב שאני אהיה חולה.

97
00:05:34,333 --> 00:05:35,583
תעזוב אותו!

98
00:05:37,833 --> 00:05:43,083
הו, הכיסא החדש שלך, ג'מה,
הגב שלי לא מעריץ את זה.

99
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
היי, גם אני צמא.

100
00:06:14,208 --> 00:06:15,333
תשתה את זה.

101
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
לא.

102
00:06:17,833 --> 00:06:18,958
שתו את זה!

103
00:06:20,333 --> 00:06:21,434
תודה, ג'מה.

104
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
נכון, תזהרו, חבר"ה.

105
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
קח את זה בקלות, תודה.

106
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
יש לך משהו להגיד?

107
00:06:27,083 --> 00:06:28,434
יש לי משהו לעזאזל להגיד.

108
00:06:28,458 --> 00:06:29,333
ובכן, לעזאזל תגיד את זה.

109
00:06:29,458 --> 00:06:31,583
שיחקת את
פאקינג עיוור, נכון?!

110
00:06:31,958 --> 00:06:32,684
היית מבריק.

111
00:06:32,708 --> 00:06:36,083
אתה והשדים המזוינים שלך...
- על מה הם צועקים?

112
00:06:36,583 --> 00:06:39,583
הם פשוט צוחקים...

113
00:06:42,083 --> 00:06:43,434
אולי תוכל לצאת מפה...

114
00:06:43,458 --> 00:06:45,833
- מה קורה?
- הו, אתה!

115
00:06:46,083 --> 00:06:47,684
אל תתחיל למעלה!

116
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
אל תצעק על זקנה!

117
00:06:50,958 --> 00:06:53,208
ניק... תירגע.

118
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
תקשיב לי!

119
00:06:54,833 --> 00:06:55,934
לְהִרָגַע!

120
00:06:55,958 --> 00:06:57,434
אמרתי לה
מה שהיא רצתה לשמוע!

121
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
זה לא מאוד
טוב לעזאזל, רוברט?

122
00:06:59,083 --> 00:07:01,333
שניכם יכולים להפסיק לצעוק?

123
00:07:11,083 --> 00:07:15,208
אתה הולך להגיד לה שאנחנו
להתעצבן כל לילה מזוין?

124
00:07:15,583 --> 00:07:18,184
בכנות, רוברט,
אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה...

125
00:07:18,208 --> 00:07:20,184
אני צריך לעשות פיפי.

126
00:07:20,208 --> 00:07:22,208
שום דבר לא משתנה.

127
00:07:35,458 --> 00:07:38,208
אתה באמת הולך לגרום לי
להשתין בכוס?

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,684
למה לא עזבת?

129
00:07:45,708 --> 00:07:47,958
הזמנת <i> אותי,</i> ניק.

130
00:07:48,583 --> 00:07:51,309
רצית משהו
שונה וחדש...

131
00:07:51,333 --> 00:07:53,708
אני אקח את זה לעזאזל
טלפון מזוין ממך!

132
00:07:54,208 --> 00:07:55,833
ובכן...

133
00:07:56,083 --> 00:07:58,333
אני מקווה שאתה נהנה
הטיול שלך לגן החיות.

134
00:07:58,458 --> 00:08:03,458
אדם, אני נשבע,
תן לי את הטלפון המזוין עכשיו!

135
00:08:06,958 --> 00:08:08,583
הו, אלוהים...

136
00:08:14,583 --> 00:08:15,833
שב.

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,434
מי הילד הצבעוני?

138
00:08:22,458 --> 00:08:23,184
אני אפילו לא יכול...

139
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
אני הולך לצאת
הדלת המזוינת הזו.

140
00:08:24,458 --> 00:08:25,833
אני כל כך מצטער...

141
00:08:26,208 --> 00:08:27,958
אמא לקחה לי את הטלפון...

142
00:08:28,083 --> 00:08:29,684
אדם, אתה יכול לקבל את שלי.

143
00:08:29,708 --> 00:08:32,934
אבל רק אם לא תספר לאמא
או אבא שהחבר שלי כאן.

144
00:08:32,958 --> 00:08:36,059
ואל תפרק את זה, בסדר?

145
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
שלך זה זבל.

146
00:08:37,208 --> 00:08:38,434
אני יכול לקבל את זה?

147
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
לא.

148
00:08:39,958 --> 00:08:41,833
אני מצטער, אדם,
אתה לא יכול לקבל את זה...

149
00:08:43,833 --> 00:08:45,809
הו, נעל הליצן שלך!

150
00:08:45,833 --> 00:08:46,684
אל תקרא לי ככה!

151
00:08:46,708 --> 00:08:49,083
אני אקרא לך את זה,
אתה פאקינג נעל ליצן!

152
00:08:49,333 --> 00:08:51,708
- אתה נעל ליצן!
- די עם זה!

153
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
שתוק, תיק ישן!

154
00:08:53,833 --> 00:08:57,059
אתה המוזר המזוין, האחד
זה הורס את המשפחה הזאת.

155
00:08:57,083 --> 00:09:00,708
לכולם נמאס ממך!
- לא הרסתי כלום, בסדר?!

156
00:09:21,958 --> 00:09:24,333
למה אתה תמיד מתחבא כאן?

157
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
הממ?

158
00:09:31,958 --> 00:09:33,708
אני צריך לדבר איתך.

159
00:09:38,083 --> 00:09:42,333
כשאתה רואה את העובד הסוציאלי הזה,
אתה אומר לה...

160
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
הכל טוב, בן.

161
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
כֵּן?

162
00:09:54,458 --> 00:09:56,458
תגיד לה שאני בסדר.

163
00:09:57,208 --> 00:09:58,458
כֵּן?

164
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
תגיד לה שאני...

165
00:10:03,458 --> 00:10:04,708
קדוש.

166
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
אני החבר הכי טוב של אלוהים.

167
00:10:09,458 --> 00:10:12,833
מה לעזאזל אתה צריך, כן?

168
00:10:13,208 --> 00:10:15,684
כי אני לא יכול לעזאזל לאבד אותך,
כן, אתה מבין את זה?

169
00:10:15,708 --> 00:10:17,083
כן...

170
00:10:19,458 --> 00:10:21,708
אני לעזאזל אוהב אותך.

171
00:10:21,958 --> 00:10:24,083
אני לא רוצה לאבד אותך לעזאזל.

172
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
הם לא מבינים לעזאזל.

173
00:10:37,458 --> 00:10:38,708
האם אתה אוהב אותי?

174
00:10:40,208 --> 00:10:41,184
כֵּן.

175
00:10:41,208 --> 00:10:42,833
זה טוב, בן...

176
00:10:44,333 --> 00:10:45,208
זה טוב...

177
00:10:47,750 --> 00:10:50,458
אני צריך לדעת את זה.

178
00:10:53,583 --> 00:10:55,708
כן...

179
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
אדם...

180
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
אדם, אתה צריך את התה שלך.

181
00:11:09,458 --> 00:11:10,583
לעזאזל!

182
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
יָמִינָה!

183
00:11:12,583 --> 00:11:13,434
בוא הנה!

184
00:11:13,458 --> 00:11:14,083
לֹא!

185
00:11:14,833 --> 00:11:17,708
אם אמא שלך מעולם לא שתתה כל כך הרבה
איתך בתוכה,

186
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
אולי אתה לא
חרא קטן וחצוף כזה!

187
00:11:20,333 --> 00:11:21,833
ארוחת ערב, עכשיו!

188
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
אתה מכניס לי את הראש המזוין!

189
00:11:32,958 --> 00:11:35,458
אולי אוכל לנפץ את החלון.

190
00:11:37,958 --> 00:11:38,833
ניק...

191
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
או...

192
00:11:43,958 --> 00:11:48,708
יכולתי לכבות את אזעקת האש,
להוציא את כולם החוצה.

193
00:11:51,208 --> 00:11:52,083
או...

194
00:11:52,333 --> 00:11:54,208
יכולתי לגרום להם להתרחץ.

195
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
אני לא עוזב, ניק.

196
00:12:07,458 --> 00:12:09,708
למה שלא תלך?

197
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
אני לא רוצה שתראה יותר.

198
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
אני רוצה עוד.

199
00:13:50,583 --> 00:13:52,333
אני מנסה להיות אבא טוב...

200
00:14:04,458 --> 00:14:06,958
אף אחד לא ייקח אותם...

201
00:14:09,583 --> 00:14:11,333
את אמא טובה...

202
00:14:16,833 --> 00:14:18,208
אדם...

203
00:14:29,208 --> 00:14:30,083
אדם?

204
00:14:31,458 --> 00:14:32,958
- קדימה
-ניק!

205
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
יש עשן.

206
00:14:36,333 --> 00:14:37,208
כבה את זה!

207
00:15:27,958 --> 00:15:29,750
אנחנו צריכים לצפות בהם.